கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.

No fruit have men of all their studied lore, Save they the 'Purely Wise One's' feet adore

தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றிருந்தாலும் அதனால்என்ன பயன்? ஒன்றுமில்லை.

 

**English Short Story:** In a small scholarly town, there was a renowned sage who possessed vast knowledge. He taught many, yet he always emphasized the importance of humility and devotion, beyond mere accumulation of information. One day, a proud young scholar challenged the sage, boasting about his extensive learning and questioning the need for reverence and humility. The sage smiled and invited the scholar to solve a complex philosophical dilemma that had puzzled many. After hours of struggle, the scholar admitted his inability to solve it. The sage then explained the solution with ease, attributing his understanding to his devotion and humility towards the source of all knowledge. The young scholar realized that true wisdom comes not just from learning, but from recognizing and honoring the fountainhead of knowledge. He learned that mere acquisition of facts without the acknowledgment of the ultimate source of wisdom is futile.

 **Tamil Short Story:** ஒரு சிறிய புலவர் நகரத்தில், பரந்த அறிவை உடைய ஒரு புகழ்பெற்ற முனிவர் வாழ்ந்தார். அவர் பலரை கற்றுத் தந்தார், எனினும் அறிவு சேகரிப்புக்கு மேலாக பணிவு மற்றும் பக்தியின் அவசியத்தை எப்போதும் வலியுறுத்தினார். ஒரு நாள், ஒரு பெருமையுடைய இளம் பண்டிதர் அந்த முனிவரை சவால் விடுத்து, தனது பரந்த அறிவு பற்றியும் பணிவு மற்றும் பக்திக்கு ஏன் அவசியம் என்றும் கேள்வி கேட்டார். முனிவர் புன்னகைத்து, பண்டிதரை பலரையும் குழப்பிய ஒரு சிக்கலான தத்துவ பிரச்சினையை தீர்க்குமாறு அழைத்தார். பல மணி நேரம் போராடிய பிறகு, பண்டிதர் அதை தீர்க்க முடியாது என்று ஒப்புக்கொண்டார். முனிவர் பின் அந்த தீர்வை எளிமையாக விளக்கினார், அவரது புரிதலுக்கு காரணமாக தனது பக்தியையும் பணிவையும் குறிப்பிட்டார். இளம் பண்டிதர் உண்மையான ஞானம் வெறும் அறிவுச் சேகரிப்பில் மட்டும் இல்லாமல், அறிவின் மூலத்தை அங்கீகரித்து மதிப்பதிலிருந்து வருவது என்பதை உணர்ந்தார்.