கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

Highlights the significance of rain in human life. It explains how the absence of rain leads to devastation and its presence can rejuvenate and restore prosperity to people. 

The English Story:

"Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune". Let's consider a story to illustrate this concept: Once, in a village that depended entirely on agriculture, the monsoon failed to arrive one year. The crops withered, and the people faced great hardship without sufficient food or water. The villagers were on the brink of destitution. The following year, however, the monsoons returned in full force. Rainwater replenished the soil and the rivers. The villagers worked hard to plant their seeds, and soon enough, the fields were lush with crops. The formerly starving village transformed into a place of abundance and joy. This tale underlines the proverb "Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune," showcasing how essential rain is to life and prosperity. Tamil translation of the story: 

The Tamil Story:

ஒரு வருடம், விவசாயத்தை முழுவதுமாகச் சார்ந்திருந்த ஒரு கிராமத்தில், பருவமழை வரவில்லை. பயிர்கள் வாடிப்போன, மக்கள் போதுமான உணவு அல்லது நீர் இன்றி கடுமையான துன்பத்தை சந்தித்தனர். கிராமவாசிகள் வறுமையின் விளிம்பில் இருந்தனர். ஆனால், அடுத்த ஆண்டு, பருவமழை முழு வீச்சில் திரும்பியது. மழைநீரால் மண் மற்றும் நதிகள் மீண்டும் நிரம்பின. கிராமவாசிகள் தங்கள் விதைகளை நடவு செய்து, உடனே வயல்கள் பசுமையாய் நிறைந்தன. முன்பு பட்டினி கிடந்த கிராமம் செழிப்பும் ஆனந்தத்துடன் மாற்றம் கண்டது. இந்தக் கதை 'மழை இன்றி மனிதர் நொறுங்கி, அதன் இருப்பினால் அவர்களை செல்வந்தராக்குகிறது' என்ற பழமொழியை விளக்குகிறது, மழை வாழ்வுக்கும் வளத்திற்கும் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை காட்டுகிறது.