அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான். 

**Translation in English**: 

The virtuous are truly called Anthanar; because in their conduct towards all creatures they are clothed in kindness. 

**Explanation in English**: 

This kural venerates the qualities of the virtuous, whom it designates as 'Anthanar'. Their defining characteristics are their kindness and benevolent treatment of all living beings. It implies that true virtue extends beyond ethics and moral behavior to include compassion and kindness towards all forms of life.

 **Explanation in Tamil**: 

ஒழுக்கமானவர்களை இந்த குறள் 'அந்தணர்' என வாழ்த்துகின்றது. அனைத்து உயிரினங்களிடமும் அவர்கள் காட்டும் கனிவும் தயையுமே அவர்களை இந்த பட்டத்துக்கு உயர்த்துகின்றன. உண்மையான ஒழுக்கம் நல்லெண்ணம் மற்றும் நடத்தையில் மட்டுமின்றி அனைத்து உயிர்களிடமும் காட்டும் கருணை மற்றும் தயவை உள்ளடக்கியது என்பதை இது கூறுகிறது. 

**Story in English**: 

Long ago, in a remote village, there lived a revered elder known for his immense kindness. His home was a refuge for all creatures; animals, birds, and even the weary travelers found solace and shelter under his roof. He treated all living beings with equal compassion, earning the title of 'Anthanar' from his fellow villagers. His boundless love and respect for life inspired everyone around him to adopt a more compassionate and kind-hearted approach to their interactions with others and nature. Through his example, he taught that true virtue lies in the kindness we extend to all creatures. 

**Story in Tamil Translation**: 

பல காலம் முன்பு, ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில், அதிகமான கருணையை கொண்டு புகழ்பெற்ற ஒரு மூத்தவர் வாழ்ந்தார். அவர் வீடு அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஒரு அடைக்கலமாக இருந்தது; விலங்குகள், பறவைகள், மற்றும் களைப்புற்ற பயணிகள் கூட அவர் கூரையின் கீழ் ஆறுதல் மற்றும் தஞ்சம் கண்டனர். அவர் அனைத்து உயிரினங்களிடமும் சமமான கருணையுடன் நடந்துகொண்டார், அவர் கிராமவாசிகளிடம் 'அந்தணர்' என்ற பட்டத்தை பெற்றார். அவரது வரம்பற்ற அன்பும் உயிரினங்கள் மீது உள்ள மரியாதையும் அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் மற்றும் இயற்கையுடன் அனைவரின் நடத்தையில் அதிக கரிசணமானதும் அன்புள்ளதுமான அணுகுமுறையை ஏற்கச் செய்து ஊக்குவித்தார். அவர் காட்டிய உதாரணத்தின் மூலம், அனைத்து உயிரினங்களிடமும் நாம் விரிவுபடுத்தும் கருணையில் மெய்யான நற்குணம் இருப்பதை அவர் கற்பித்தார்.